Çeviri: yilmazke www.paylashturk.com
Babama göre futbolda herkesin hata yapmaya hakkı var, ancak...
kalecilerin yoktur.
Diğer oyunculardan farklıdırlar.
Tüm hayatlarını yalnız başlarına en kötüyü bekleyerek...
geçirirler.
Kaldır onları, baban gelmek üzere.
Biraz daha oynayayım.
Geliyor muymuş?
Hayır, ben yıllardır bekliyorum.
Meraklanma, gecikmeyiz.
Hayır, o büyükbabasında kalacak.
Görüşürüz, öyleyse.
Gel, Mauro, baban geldi. Hadi.
Daniel, her zaman geç kalırsın!
- Daha erken gelemedim.. - Gel Mauro, hadi evlat.
- Geliyorum. - Herşeyi aldın mı?
Hadi evlat, anneni duymadın mı?
Bir el daha.
Dur, kaleciyi yerleştireyim.
Tamam, at hadi.
Müthiş gol!
Hadi gidelim, acele et Mauro. Topu da al.
Geliyorum.
Hadi, acele et!
Baba, çok kalmayacağız, değil mi? Sınavlardan kalmak istemiyorum!
Merak etme Mauro. Küçük bir tatil.
BELO HORIZONTE şehri, 1970
Onlar kim ki Pelé'yi yedek oturtuyor?
Ben de Zagalo'yla aynı fikirdeyim, Tostão olmamalıydı.
Tostão ve Pelé' aynı takımda olmamalı.
Baba, Tostão niye Pelé'yi yedek oturtamaz?
Saçma, o ne dediğini bilmiyor.
Bak!
Babam, herkesin yedeklerle problemi olduğu...
1970 dünya kupasının Brezilya'nın yılı olacağından emindi.
Fakat herşey çok garipti, ben bile sorunla başladım.
Baba.
Uyuyamıyorum.
Ben de, evlat.
Baba, Mauro'yu getiriyoruz, tamam mı?
Senin oraya.
Tamam baba, işe yaramıyor ! Getirmek zorundayız, tamam mı?
Yakında orada oluruz. Hoşçakal.
SÃO PAULO Şehri
BOM RETIRO banliyösü
Yakında geri almaya geleceğiz.
Burada kalmak istemiyorum.
Bunları konuşmuştuk, değil mi Mauro?
Ama kalmak istemiyorum.
Fakat babam seni bekliyor, evlat.
Oğlum, lütfen anla. Istediğimiz için gitmiyoruz ki.
Peki niye gidiyorsunuz?
Ne zaman geleceksiniz?
Dünya Kupası için.
Herşey yoluna girecek ve Dünya kupasında geri geleceğiz.
Dünya kupasına daha çok var.
Unutma, Biz tatile gidiyoruz...
Tatildeyiz, tamam mı?
Gidelim, Bia.
Bia, hadi.
Acele et!
Ikinize de lanet olsun.
Ne?
Yok birşey.
Sen de kimsin? Adın ne?
Mauro.
Burada ne yapıyorsun?
Alo, dilini mi yuttun?
Büyükbabamla kalmaya geldim.
Ne büyükbabası?
Mótel.
Annen nerede?
Ya b aban ?
Babam hep büyükbabamın inatçı olduğunu ve asla geç kalmadığını söylerdi.
Bugün olmak zorunda mı?
Tamam baba, işe yaramıyor ! Getirmek zorundayız, tamam mı?
Yakında orada oluruz. Hoşçakal.
Büyükbabam da babamın inatçı olduğunu ve her zaman geç kaldığını söylerdi.
Ama anneme göre her ikisi de inatçıydı...
...bu yüzden hiç buluşmamışlar.
Ve bir gün babam zamanında gelmiş...
...ama çok geçmiş!
Babam haklıydı...
büyükbabam hiç geç kalmadı, ölümüne bile.
Hemen geleceğim, sen yukarı çık.
[Peki ya çocuk?]
[Çocuk bende!]
[Ama nerede kalacak?]
[Anne babası ? Neredeler?]
[Burada değil, yoklar.]
[Nerede olduklarını bilmiyorum.]
[Sakin ol.]
[Ne? Ama çocuğa kim bakacak?]
Cevap ver.
Telefona bak.
Birileriyle konuşacağım, meraklanma.
Herkes yardım eder.
[Ama seninle konuşmalıyım.]
Sakin ol, ailesi arayacaktır.
İşine dön, lütfen, telefona bak.
Damlayan sular için birşeyler yap, allahaşkına!
Ne yaptığını sanıyorsun? In aşağı!
Hey! Nereye gidiyorsun?
Sana ne.
Bahse girerim, Shlomo'nun işi.
Büyükbabamın dairesine girmeliyim.
Bildiğin gibi, kapı denen birşey var.
Çok komiksin.
Hanna! Hannale!
Geliyorum, anne!
Geç kalma.
Bay Machado'ya git. Onda tüm dairelerin anahtarları var.
Kim?
Herşey yolunda mı, bay Machado?
Özür dilerim, tutamadım.
Sünnetin, sünnetsizsin!
Çok sıkışmıştım
Sen Yahudi değilsin
Goy'sun!
Süt var mı?
Soğuk mu?
Kahvaltıda balık mı yiyeceksin?
Sen de ye. Zihne iyi gelir.
Dikkatli ol! Kibritle oynanmaz.
Ama kalecimi evde unuttum.
Oyuncağım!
Kırdın!
Hiçbirşeye dokunma. Sonra gelirim.
Hadi, geç kaldık.
Ne güzel bir oyun!
Şutunu atıyor.
Everaldo'dan Jair'e bir pas...
Brezilya'nın muhteşem oyunu...
seyircileri çılgına çeviriyor.
Jairzinho, Pelé'ye pas veriyor...
Pelé'den Tostão'ya, Tostão topu sürüyor...
Pelé'ye geri dönüyor...
Hiç saygın yok mu?
[Anne babasının çocuğu umursamamaları benim hatam değil.]
Tüm gerçeği söyle, ne gördüğünü anlat.
[Ne gerçeği?]
[Anlatacağım.]
[Çocuk, goy!]
[Eee ne olmuş?]
[Annesi Yahudi değil miydi?]
[Hayır! Sadece babası.]
Yetimhaneye gönder!
[Çok saçma!] Yetimhane olmaz!
[Mótel'in torunu o.]
Kolaysa, çocuğa neden seninle yaşayıp yaşamayağını sormuyorsun?
ya da seninle.
Kimse çocukla yaşamak istemez.
Sorun çocuk değil...
sorun anne babasının neden gelmediği.
Rabbi onların siyasi olaylara bulaştığını düşünüyor.
Gerçekten mi?
[Daniel Stein komünist oldu!]
Saçmalama. Şimdi herkes komünist ha?
Çok ileri gittiniz!
Daniel, Mótel'in oğlu, tatilde olduğuna dair söz verdi.
Herkes anladı mı? Tatilde!
Ve sen, Shlomo, Tanrı çocuğu senin kapında bıraktıysa...
mutlaka ne yaptığını biliyordur.
Yoksa hepiniz Musa'nın Mısır'daki hikayesini unuttunuz mu?
[Moishale!]
[Tanrım, Nerede bu?]
[Çocuk nerede?]
Moishale!
Moishale, yatağa gel!
Evlat!
KAHROLSUN DIKTATORLUK!
Hey sen!
Gelip bizimle öğle yemeği yemeni bekliyoruz!
Merhaba!
Nasıl girdin?
Sihir.
Hiç çıkmayacak mısın?
Hayır!
Asla?
Bu tatlıdan ye, annem yaptı.
Çok lezzetli
Aç değilim.
Eline ne oldu?
Bakabilir miyim?
Yandı mı?
Nasıl oldu?
Tanrım, en son ne zaman duş aldın?
Sana ne.
Adım Hanna.
Biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Gitmeliyim.
Biraz tatlı ye.
Hanna! Bana bir iyilik yapar mısın?
Tabi.
Bir Placar dergisi ve 20'li Dünya kupası kartları albümü alır mısın ?
Bende olmayan tek kart Everaldo'nun kartı.
Sen ve dünyanın kalan kısmı, Einstein.
Bence onun kartını basmayı unuttular.
Aç mısın, Moishale?
Adım Mauro.
Bu ne? Masaya ayaklarını mı uzatıyorsun?
Benim masam. Büyükbabamın. Ne istersem onu yaparım.
Bunlar anne baban, değil mi?
Evet.
Bu büyükbabam, 2. dünya savaşında Nazi'lere karşı savaşmış.
Şaka yapıyorsun
Peki 1. dünya savaşında da savaşmış mı?
Bilmiyorum.
Futbol oynuyor musun?
Tabii ki.
Böyle değil. Gerçekte.
Biliyorum.
Iyi oynar mısın?
Okul takımındayım!
Ne okulu?
Arcelino de Menezes Eyalet Okulu.
- Hadi oradan. - Niye ki?
Böyle bir okulu hiç duymadım.
Gerçekten mi? Göreceksin!
Wow, gerçekten iyisin!
Gitmeliyim
Benimle gelmek ister misin?
- Gelemem. - Niye?
- Çok meşgulüm. - Peki.
Merhaba!
Fikrini değiştirdin mi?
Anne babandan haber varmı?
Dünya kupasını birlikte izlemek için gelecekler.
Bekle, Mauro!
İşte geldi
- Geç kaldın. - Tam zamanında!
- Şikayet etmeyi bırak. - Bu kim?
Arkadaşım, Mauro.
Mauro, bu Boris, Caco ve Duda, en iyi müşterilerim.
Sen goy'sun değil mi?
- Baban hapiste, değil mi? - Hayır, Boris, çıktı.
Hadi çocuklar, paraları toslayın.
Girin. Hadi, girin.
Hadi, Mauro.
- Korktun, değil mi? - Hayır!
Hadi, ilki bedava!
Hadi, hadi.
Acele et!
Hadi, Mauro!
Hepiniz biliyorsunuz, değil mi?
Herkes kendisi için, ve iadesi yok.
İki!
Üç!
Bir!
Beğendiniz mi, kızlar?
Hanımlar, buradan.
Kızlar, önce onlar deneyecekler, sonra siz.
- Paramı geri istiyorum! - Olmaz.
- Paramı geri ver! - Hayır!
Annem beni bekliyor, Gitmeliyim!
Hadi gel, Mauro!
Hadi, Mauro!
Saldanha olmadan takım ne yapacak, bilmiyorum.
Sence de Zagalo ondan daha iyi değil mi?
- Saldanha berbat! - Komünist!
Komünist olsa sence ben lanet eder miyim, Alfredo?!
Takıma karar verilmemesi konusunda endişeliyim.
Merhaba!
Ne içersin?
Su.
Hemen geliyor.
Irene, şu sorunu çözmemize yardımcı ol.
Carlão, Pelé ve Tostão'nun aynı takımda olamayacağını düşünüyor.
Robson, Carlão'nun bir b.k bilmediğini düşünüyor... Sen ne dersin?
Futboldan anladığım kadarıyla...
Carlão ne dediğini bilmiyor.
- Çocuk bile aynı fikirde! - Burada mı yaşıyorsun?
Mótel'in nerede yaşadığını biliyor musun?
Berber mi?
O öldü.
Ben onun torunuyum.
- Ama eve nasıl gideceğimi bilmiyorum. - Biraz bekle, seni götüreyim.
- Sen Daniel Stein'in oğlusun, değil mi? - Evet.
Ben babanın arkadaşıyım.
- Babam tatilde. - evet, duydum.
Çocuğu eve götüreyim, hemen geleceğim.
- Tamam, ama geç kalma. - Kalmam.
Birşeye ihtiyacın olursa haber ver.
- Olur. - Hoşçakal.
Hoşçakal.
Bay Lanis, kahve alabilirmiyim.
Dikkatli ol.
Gidelim!
- Çok sevimli, sen ne dersin? - Müthiş.
Selam Hanna!
Merhaba.
- Merhaba çocuklar! - Merhaba Irene!
Neredeydin sen?
Yürüyüşe gittim.
Maç izlemek için yemeğini atlama, tamam mı?
Hanna, annene söyle bazı elbiseleri denemeye geleceğim.
Tamam.
Annen yaşında!
Gel, yemek ye Moishale!
Duş alacağım.
Havlular nerede?
Banyo dolabında.
Su soğuk!
Su soğuk.
Soğuk iyidir.
Donuyorum!
Çok soğuk!
Zaman geçti, dünya kupası zamanı geldi ve ailemden hala haber yoktu.
Hergün kahvaltıda ve akşam yemeğinde Shlomo'nun yanında sıkıntı çektim.
Babana çok benziyosun, hık demiş burnundan düşmüşsün!
Allahtan öğle yemeklerini farklı biryerde yiyordum.
- Çocuğu rahat bırak. - Olmaz!
Çok zayıf, yemesi lazım, kilo almalı.
Rosa, et getir!
Şu bifteğe bak.
Ye, Mauro, ye.
Ye, Moishale!
Moishale sensin!
Bu Moishale de kim?
Moishale benim bebeğimdi, firavun öldürmek istedi.
Korumak için, annesi onu bir sepetin içinde Nil nehrine bıraktı.
Firavunun kızkardeşi buldu ve büyüttü.
Ve büyüyüp bir yetişkin olduğunda,
gerçek annesini yeniden buldu.
Ama eğer ben Moishale'ysem, firavunun kızkardeşi kim?
Niye gülüyorsun?
Hiç, hiç.
Uzun zamandır beklenen gün ...
gelmişti artık.
3 Haziran 1970'te tüm Brezilya'da hayat durdu.
- Göremiyorum! - Bir dakika, lütfen.
Çekoslovakya kazanırsa, sosyalizm için bir zafer olur.
Guadalajara'dan Jalisco Stadyumundan canlı yayın.
Çek kaleciye acıyorum.
Daha ilk oyununda Pelé ve Tostão'nun...
olduğu takıma karşı oynayacak.
Tam babamın istediği gibi.
Mauro!
Gel, yemek yiyip maç izleyelim.
- Gelemem. Babamlar gelecek. - Not bırak.
- Olmaz. - Not bırak!
- Olmaz! - Sen bilirsin!
TV çalışıyor mu?
Başladı!
Iyi.
Hadi, Brezilya!
Bak, bu Pelé!
Hayır, geri dön!
Devam et, şut çektirme.
Durdur onu!
Yakala onu, şut çektirme!
Gol! Gol!
Çok iyi, çok iyi.
Çekoslovakya golünü atıyor!
Hadi, şuraya at.
İşte böyle, Pelé. Devam et.
Faul! Hey, bu fauldü.
Gol, gol!
Gol!
Devam et Gérson...
işte böyle Pelé, devam et. Gol!
Tanrı yardımcın olsun Pelé! Pelé'den müthiş gol, Saldanha!
Devam et Gérson.
Jairzinho, yürü, yürü!
Gol!
Bu iş bitti.
Brazil kazanıyor! - Maç bitiyor.
Burada uyuyabilirsin Moishale.
Bay Machado ödünç verdi.
Moishale...
Moishale, ben gidiyorum.
Ben yokken Bay Machado burada seninle kalacak, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Kahvaltı hazır.
Ne zaman geri döneceksin?
Yakında gelirim, Moishale.
Sen oynamıyor musun, Mauro?
Hayır.
Bak!
Dur.
Sakin olun!
Itmeyi bırak.
İşte benim param, Hanna!
Dört numarayı çeken bekler.
Sakin ol!
Üç.
İki.
Bir.
- Bu o mu? - Evet.
- Sevimli. - Çok güzel.
Bir tane daha var, senin hoşuna gider.
- Yeşil olan mı? - Evet.
- Vitrindeki mi? - Evet.
Anneme yardım etmeye gidiyorum, hemen gelirim.
Ses yapmayın.
- Bu o muydu? - Evet, bu o.
Şu renge bir bak.
- Deneyebilir miyim? - Tabii ki, her ikisini de dene.
- Sence deneyeyim mi? - Neden olmasın?
Oh, bilmiyorum.
- Beni korkuttun, Hanna! - Selam Irene!
- Wow Irene, - Çekil, Hanna!
...çok güzel bir vücudun var! - Teşekkürler.
- Bu ses ne? - Hiçbirşey, Irene.
Dışarıda birşeyleri tamir ediyorlardır.
Anlıyorum.
Kalecimi kim getirdi?
Evime mi gittin?
Moishale...
Seninle konuşmalıyım.
Gel, otur, lütfen.
Moishale, Belo Horizonte'ye senin evine gittim.
- Bay Ítalo'yu tanıyor musun? - Evet.
- Öğrenci birliği nerede? - Yukarıda, ilk katta.
Kesinlikle, kesinlikle.
Merhaba!
Kimler gelmiş! Nasılsın, evlat?
- Birbirinizi tanıyor musunuz? -Önceki gün tanıştık, değil mi Mário?
- Mauro! - Mauro, Mauro, haklısın.
Babasını tanıyorum.
Maçı izlemeye mi geldin?
- İzleyebilir miyim? - Tabi, gel otur.
Burada olmamalısın biliyorsun, özellikle de bir çocukla.
Sanırım maç başlıyor?
Hadi maçı izleyelim!
Meksika'da Guadalajara'dayız, bir duygu ve mutluluk seli!
Maç başlıyor!
Sakin ol.
Herşey yolunda mı?
İngiltere oyuna başlıyor.
Bak.
São Paulo çok büyük, dünyanın her tarafından tüm takımları destekleyen...
insanlar var.
Merhaba Irene, Ítalo'nun nerede olduğunu biliyor musun?
Orada.
Shlomo Polonya yahudisi.
Bugünlerde sürekli Italyan Ítalo'yla konuşuyor.
Bak, bu Irene'nin erkek arkadaşı.
Irene'nin babası Yunan.
Ama erkek arakadaşı...
- Geldi. - Şimdi kazanacağız!
...sanırım bir Afrika'lının torunu.
Bom Retiro için klasik bir maç, Italyanlar daha yetenekli...
ama Yahudilerin de gizli silahları var.
Hile!
İ.ne hakem!
Devam et Edgar, yürü!
Bu senin oyunun!
Kurtar bunu!
Ve birdenbire, ne olmak istediğimi anladım.
Bir siyah olup uçmak istedim!
Mauro kalede, buraların en iyi kalecisi.
Başlıyor!
Hadi, at şutunu!
Gol!
Tostão 9 numara , Brezilya bir gol daha atıyor.
Bu çocuğun anne babasını bulmada belki bana yardımcı olabilirsin...
diye sana geldim.
Yardımına ihtiyacım var baba, lütfen.
- Shlomo! Burada ne yapıyorsun? - Nasılsın, Dino?
Ítalo'yla konuşmam lazım.
Hiç?
Rivelino şutunu atıyor, ve gol!
Gol!
İkinci yarının 44üncü dakikası, Brezilya kalecisi...
çıldırıyor, Mauro rakip takımın tümüne çalım atıyor!
şutunu atmak üzere...
Daha iyi bilmem gerekirdi ki...
kaleciler, cezasahasını terketmemeli.
Mauro, uyan! Gözünü toptan ayırma!
Topa bak, adamım!
Aptal, Mauro!
Lanet olsun!
Tipik Yahudi.
Tipik ne?
Wow.
Everaldo için ne kadar istiyorsun?
Bedava.
Mutlu yıllar.
Ama benim doğumgünüm Ekim'de.
Hadi, Moishale.
Hadi, zamanı geldi.
Gidelim.
Mauro, hayır! Gidelim.
Hadi, evlat.
Kendine iyi bak, şampiyon.
Kim var orada?
Kahretsin! Vuruldun mu?
Vurulmadım, ısırıldım.
Doktor getirmemi ister misin?
Hayır, hayır, kimseyi getirme!
Git sen, hadi.
Acıyor mu?
Gel, otur şuraya.
Buraya
- Dur burada, hemen geliyorum. - Ne?
Ne?
Merhaba. Aç mısın?
Bütün bunları sen mi yaptın?
Evet.
Güzel.
Teşekkürler!
Bu balık mı?
Ye...
zihne iyi gelir.
Biraz kahve var.
Masa futbolu biliyor musun?
Mauro, Oyun oynamakta berbatımdır.
Korktun.
Müthiş kurtarış!
Adil değil, oynattın!
Evet, senden önce.
Gole gidiyor. Serbest vuruş.
Ítalo, babamlar hakkında birşeyler biliyor musun?
Neredeler?
Babanlar tatilde, değil mi Mauro?
Evet, tatildeler.
Mauro, babanlar gibi bir sürü insan tatilde.
Ama geri gelecekler mi?
Tabi ki gelecekler, tabi.
Kim gelmiş bak bakalım.
Burada olduğumu söyleme, tamam mı?
Git! Git!
- Geromo evde mi? - Kim?
- Cheromo. - Shlomo?
Orada mı?
- Hayır, burası Mótel'in yeri. - Diğer tarafta olmalı.
- Beni arıyorlar. - Hayır, Shlomo dediler.
Bağırma, Mauro! Bunlar polis.
Oyun bitti, anlıyor musun?
Shlomo'yu götürüyorlar!
Ona ne yapacaklar?
Ona yardım etmek için birşey yapmayacak mısın?
Yapabileceğim birşey yok, Mauro.
Ben de tatile çıkacağım.
Rabbi! Rabbi!
- Moishale? - Rabbi! Bu Shlomo...
- Moishale, bir nefes al. - Shlomo'yu tutukladılar.
Moishale, çok gençsin, evine dön...
ben ne olduğuna bakacağım.
Senin yaşında komünistlik?
Kızla bağlantın var mı?
Diş fırçanı getirdin mi? Biraz zaman alacak, çünkü.
Brezilya, Brezilyalılar! Tüm dünya kupalarının en büyüğünün finalindeyiz!
Italya, Brezilyaya karşı!
Beyaz şortlu Italyanlar.
Pelé oynuyor mu?
Mavi VW (tosbağa), mavi VW (tosbağa).
Hadi Mauro, maç başlıyor.
- Mavi VW (tosbağa), mavi VW (tosbağa). - Hadi.
Alman hakem oyunu başlatıyor.
Hadi Mauro, başladı.
Yeni mi başladı?
Otur buraya, şampiyon.
Pelé Tostão'ya pas veriyor. Tostão'dan Pelé'ye.
Hadi Tostão, hadi Tostão!
- Ne oldu, Mauro? - Merhaba.
- Oyun heyecanlı mı? - Evet.
- Çok mu az mı? - Orta.
- Çıkartın topu oradan! Félix'ten müthiş kurtarış.
Harikasın Félix.
En azından heyecan var, heyecan olmadan...
- olmuyor. Tostão'dan Rivelino'ya, Pelé!
Gol!
Italyanlar topu çalıyor ve sağ kanada doğru aktarıyorlar.
Gol!
Mauro, bu Shlomo!
- Nerede? - Takside.
Gol!
Moishale.
Brezilya kazanıyor.
Bu iyi.
Gel benimle.
Maçı izlemeye, yemeğe gitmiştim.
Pelé ilk golü attı, çok güzeldi.
Tostão korneri attı, Rivelino pasını verdi "psssss!"...
Pelé kafayla attı.
Dr. Doitche.
Merhaba anne
Seni çok özledim, oğlum...
özledim seni.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Babam nerede?
Baban her zaman geç kalır, değil mi oğlum?
Her zaman!
Yukarı bak.
Bizim bir resmimizi çeksene.
Babama göre futbolda herkesin hata yapmaya hakkı var, ancak...
kalecilerin yoktur.
Kurtar!
Benim kaleci olacağıma dair herhangi bir fikri var mıydı acaba?
Yoksa zaten biliyor muydu.
Hadi, evlat.
Kapat kapıyı, Moishale.
Mauro!
Topun.
Sende kalsın.
Mutlu yıllar!
İşte 1970'ler böyleydi.
Brezilya dünya kupasını üçüncü kez kazandı.
Ve hiç düşünmeden, "Sürgün"ün nasıl sona erdiğini...
hiç anlamadan.
Sanırım "Sürgün", normalde hep geç kalan ama bittiğinde de ...
hiç gelmeyen bir babaya sahip olmak demek.
AİLEMİN TATİLE GİTTİĞİ YIL
www.paylashturk.com